"หลก" แปลว่า “แดงเหมือนเหล็กเผาไฟ”
"ท่ง"แปลว่า”เลวเหมือนไฟในนรก”
ประวัติ
ในอดีตมีสตรีจีนนางหนึ่ง ผู้ที่คิดทรยศสามีด้วยการอยากได้อยากมีสมบัติมาเป็นของตัวเอง นางจึงได้จ้างวานนักฆ่า ให้มาฆ่าสามีเพื่อหวังจะได้สมบัติเพียงผู้เดียว แต่นางหารู้ไม่ว่า ชายที่นางจ้างวานให้มาฆ่าสามีนั้นเคยเป็นคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของสามีมาก่อน ความจริงจึงปรากฎ ชายผู้เป็นสามีจึงได้คิดกำจัดนางโดยวางยาพิษแสร้งให้นางตายใจ ในคืนนั้นนางได้กินยาสมุนไพรพิษที่สามีเป็นคนปรุงเองกับมือ นางดิ้นทุรนทุรายก่อนจะขาดใจตาย สามีของนางได้กล่าวสาปแช่งนาง พร้อมกับคำพูดหนนึ่งว่า "หลกท่ง" เมื่อเข้ามาในประเทศไทย เข้าใจว่า คนไทยจะยืมคำ “หลกท่ง” นี้มาจากคนจีนแต้จิ๋ว โดยถ่ายสำเนียงกลับเพราะคิดว่าคนจีนพูดไม่ชัด พอนานๆเข้า เสียงการออกคำจึงเปลี่ยน จากคำว่า "หลกท่ง" กลายมาเป็น “ดอกทอง” และคนไทยส่วนใหญ่จะเข้าใจว่า "ดอกทอง" เอาไว้ใช้เรียกผู้หญิงที่ แรด ร่านราคะ หรือชอบแย่งผัวชาวบ้าน แต่จริงๆแล้ว มันมีความหมายไม่ดีทั้งหมด ดังนั้น
ดอกทอง คือ ผู้หญิงเลวทุกประเภท ทุกชนิด
